堪萨斯城演讲：从东亚民主化历程看美国的反恐战争-2（转载） （此文已搬到新家）

最后，就是越南。对许多美国人来说，这是一个复杂、沉痛的话题。越南的悲剧实在过于巨大，一次演讲将难以承担。因此，我将自己的演讲限制在一场争论上，这场争论对今天具有特别的意义。那时就如同现在一样，人们争辩说，真正的问题是美国的存在，如果我们撤军了，战争就会结束。
　　
　　那种认为美国在印度支那存在是一种威胁的谬论，源远流长。1955年，在美国参战之前很长时间，格兰汉姆.格林写过一本小说，叫《温和的美国人》，故事的背景设在西贡，主人公是一名年轻的政府官员，叫阿登.佩利，他是美国理想、爱国主义——还有危险的天真烂漫的象征，另一名人物这样描述佩利：“我从来不知道还有这种人，制造了所有的麻烦，但动机却是那么良好”。
　　
　　美国卷入越南战争以后，格林的言论引起了一些人的热烈回应。许多人主张，如果我们撤出越南，越南人民就不会生灵涂炭了。
　　
　　1972年，一名反战的参议员这样指出：“不管在越南、柬埔寨还是老挝住的是激进部落或未受教育的农民，也不管在那些遥远的首都住的到底是军事独裁者、亲王还是共产党委员，他们既没有见过，也没有听过，有什么必要分得这么清楚？”1975年，就在越南和柬埔寨落入共产党之手后，《纽约时报》的一位专栏作家以类似的口吻写道：“很难想象，在美国人滚蛋后，他们的生活不会比以前过得更好”。那个写于金边的故事的标题总结了那场争论：“没有美国人的印度支那：为了更美好的生活”。
　　
　　但全世界很快就看到，这场假象带来的代价有多沉重。在柬埔寨，红色高棉开始了残酷的统治，数百万柬埔寨人死于饥谨、拷打和处决；在越南，美国的前朋友、政府工作人员、知识分子和商人被送到劳改营，数十万人被肉体消灭。数百万人坐着飘摇的小船逃离该国，许多人在南海上葬身鱼腹。
　　
　　三十年过去了，我们仍在争论我们是如何卷入战争的，又是如何抽身而退的。但在我看来，有一点毫无疑问，就是越战老兵们当之无愧应受到美利坚合众国的高度褒奖。（掌声）在那场争论中，不管你的立场如何，越南留给我们一个永远都不会错的遗产就是，美国的撤军是以数百万无辜百姓的生命为代价的，我们的字典上又增加了他们痛苦的词汇，比如“船民”、“再教育营”、“杀戮国度”。
　　
　　这是我们从越南撤军付出的另一代价，在今天我们面对的斗争中——2001年9月11日我们的敌人来到我们的国土，杀害了数千美国公民——我们在敌人的言论中听到了越南。911袭击之后，本.拉登在接受一家巴基斯坦报纸的采访时宣称：“美国人民曾奋起反对政府的越南战争，今天他们必须同样这样做”。
　　
　　他的副手扎瓦希里也呼唤着越南。在给伊拉克基地组织行动领导人的一封信中，扎瓦希里指出“美国势力在越南崩溃的后果以及他们是如何落荒而逃，只留下他们的代理人的”。
　　
　　随后，扎瓦希里又回到了这个主题上，他宣称美国人“比别人更清楚，要取得胜利是无望的，越南的幽灵在四处徘徊”。国内的某些人也认为我们从越南撤军对美国的信誉没有任何损害，但恐怖分子却不这么看。
　　
　　我们必须记住敌人说的这些话，我们必须倾听他们说的话。本拉登曾宣称，“为了你们或我们，（在伊拉克）的战争必须获胜，如果我们赢了，就意味着你们的耻辱和永远的失败”。伊拉克是反恐战争诸多前线之一，但它是中心地带，是敌人袭击我们并想再次袭击我们的中心地带。它也是美国反恐的中心地带，半途而废就撤军将会带来灾难性的后果”。（掌声）
　　
　　如果我们抛弃伊拉克人民，恐怖分子的气焰会更加嚣张，他们会利用胜利去招募新兵。正如我们在911看到的，在世界另一端的恐怖分子庇护天堂给我们城市的大街小巷带来了毁灭和死亡。不像越南，如果我们在任务完成之前就撤军，敌人就会尾随我们到国内。为了美利坚合众国的安全，我们就必须在国门外打败他们，这样我们就不会在国内面对他们了。（掌声）
　　
　　最近，曾经在越南战争辩论中立场截然对立的双方走到了一起，撰写了一篇文章。一个是尼克松总统的外交政策班子成员，一个是尼克松政府政策的猛烈抨击者，他们都认为，美国在伊拉克一旦遭受挫折，后果将十分严重。
　　
　　他们说：“（美国）的失败将使所有的伊斯兰极端武装欢欣鼓舞，整个中东地区将陷入更大的动荡之中。这一很可能会付出战略和人员巨大代价的后果简直让人不敢去想。也许这就是目前的辩论大多忽视这些后果的原因所在”。我认为他们说的是对的。
　　
　　在伊拉克，我们的道德义务和我们的战略利益是一致的。所以，无论那些极端分子跑到哪里，我们都要追击他们到天涯海角，在这个艰难时刻，我们与伊拉克人站在一起——因为恐怖的阴影从未从我们的世界消失，美国人民也不会获得安全，除非中东的人民知道，自由是我们的创世主赐给全人类的权利。（掌声）
　　
　　我承认，由于存在绝对的不确定性，历史并不能预测未来。我明白这一点。但历史的确能够提醒我们，有一些经验教训适用于当前我们这个时代，我们可以从历史当中吸取一些东西。在亚洲，我们看见，在数十万美国军人牺牲生命之后，自由战胜了暴戾的意识形态——自由为几代人带来了和平。
　　
　　美国军人的忠骨埋在了欧洲大陆，他们向世人证明，在与纳粹主义的斗争中付出了怎样惨烈的代价！他们也证明了今天这个统一、自由、和平的欧洲的胜利！自由在这些地方取得的进步给了我们信心，我们坚信，我们在中东所从事的艰巨事业也必将带来同样的结果——如果我们显示一样的坚忍不拔，怀着一样的崇高使命。
　　
　　在一个恐怖分子信仰扭曲，作恶多端，野蛮残忍，令人切齿的世界里，我们必须相信这个永恒的真理，即人性将使我们获得自由！
　　
　　在整个中东，数百万普通民众已经厌倦了战争，厌倦了独裁统治和贪污腐化，厌倦了绝望。他们需要这样的社会，他们的尊严可以得到尊重，他们的孩子拥有过上更美好生活的希望。他们需要这样的国家，他们的信仰可以得到尊重，他们可以崇敬自由。
　　
　　这就是为什么数百万伊拉克人和阿富汗人要走向投票箱的原因，这就是为什么他们国家的领导人敢于冒被暗杀的危险仍要继续向前的原因，这就是为什么数十万人要加入本国安全部队的原因。这些男男女女正冒着极大的风险来建设一个自由与和平的中东——而且为了我们自身的安全，我们也绝不能抛弃他们。
　　
　　这儿有一群人，他们深刻地理解面临的威胁，理解美国的任何一个人。这些人，就是穿军装的军人。经过六年的战争考验，他们表现十分英勇。（掌声）每一天，每个小时，他们让威胁伤害我国公民的敌人疲于奔命，他们推翻了世界上两个最残暴的专制政权，解放了五千多万人民。（掌声）
　　
　　在伊拉克全境，我们的军队正在与极端分子、激进分子和杀人犯们战斗；自今天一月份以来，我们的军队平均每个月杀死或捕获1500多名基地恐怖分子和其他极端分子。（掌声）我们在战斗。今天我们的军队正在执行一项重大任务，就是帮助前逊尼派叛乱分子与极端分子、激进分子作战，与基地分子作战，与伤害我们的敌人作战。他们正在从人口中心清除掉恐怖分子，他们正在给被解放的伊拉克城市家庭一种生活的希望。
　　
　　我们的军队正在看到取得的进展。正如他们从敌人那儿采纳建议，他们也有一个问题：当他们在前线势如破竹，形势正在发生好转的时候，华盛顿的领导人是否会一如既往地予以支持？我可以明确地告诉他们：我们会支持我们的军队，我们支持我们的指挥官，我们会给予他们取得胜利的一切东西！（掌声）
　　
　　虽然我们会犯错误，虽然我们还会碰到问题，但伊拉克人民建设自己的民主对保卫美国人民免受恐怖袭击至关重要。这是一项为和平奠基的工作，正如我们面前这些退伍老兵所做的贡献一样。
　　
　　一个自由的伊拉克不会尽善尽美，一个自由的伊拉克的决策也不如独裁制度下来得迅速，巴格达的前进道路上，仍会碰到很多坎坷，我明白这一点。正如我昨天指出的，伊拉克政府正在重新分配各省的石油收入，虽然还没有制定一部石油收入法（议会已经通过了约60部法律）。
　　
　　马利基总理是个好人，工作开展很艰苦，我支持他。重要的不是华盛顿的政治家们认为他是否应当继续当总理，重要的是伊拉克人民现在已经生活在一个民主而不是专制的制度之下了。（掌声）一个自由的伊拉克不会一夜之间就改变中东地区。但一个自由的伊拉克是对基地组织的沉重打击，是给中东数百万人民希望的榜样，她将成为美国的朋友，她也将是21世纪意识形态斗争中的一个重要盟友。
　　
　　在这场斗争中保持斗志对我们整个国家的未来至关重要。但现在我们面临的一个问题是：今天这一代美国人会抗拒退缩的引诱吗？我们能否做到象退伍老兵在亚洲做到的那样呢？
　　
　　老兵们完全明白，征途不会一帆风顺。在太平洋战争一开始，有些人就认为自由走到了尽头，未来将属于东京那帮铁石心肠的家伙。在袭击珍珠港前的一年半时间里，日本外相接受《纽约时报》采访时暗示了即将发生的事情。他说：“在民主与极权主义的斗争中，后者毫无疑问将获胜，将控制全世界。民主的时代结束了，民主制度破产了”。
　　
　　但实际上，日本帝国的战争机器最终被打垮了——被普通的百姓打垮了，几个月前他们还是学生、农民、银行职员和工厂工人。一些人今天就在这个大厅里。他们受到了祖父、父亲、伯父们的精神鼓舞。
　　
　　那代美国人教给暴君们一个值得铭记的教训，那就是：世界上没有任何一种权力比自由的权力更强大，世界上没有任何一个士兵比为他孩子的自由未来而作战的士兵更强大。（掌声）当美国在伊拉克战场的任务完成的时候，胜利的民主之子会帮助被我们打败的敌国开始重建家园，并给数百万人民带来自由的果实。
　　
　　我们可以在中东做到同样的事。今天在伊拉克与我们作战的强暴的伊斯兰极端分子，本质上就跟纳粹分子、日本帝国主义分子或苏联共产主义分子一样。他们必定面临同样覆灭的命运。（掌声）
　　
　　在民主的武器库里最强大的武器就是被我们的创世主写入人类心灵的对自由的渴望和追求。只要我们忠诚于我们的理念，我们就将打败伊拉克和阿富汗的极端分子，我们将帮助这些国家的人民在更广阔的中东地区建立起有效的民主制度，当艰巨的事业胜利完成之时，今天的批评声将从记忆里消退，自由的事业将变得更加强大，一个生机勃勃的地区将变得更加光明，美国人民将变得更加安全。
　　
　　谢谢，愿上帝保佑你们。（掌声）